Graphic mediations in the early days of tango song. The editorial strategies of periodical songbooks
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
Among the impacts of the emergence of tango canción was the appearance of periodical songbooks, which were dedicated to disseminating its lyrics and promoting its performers, primarily the singers. These publications, aimed at popular audiences, allow us to visualize some cultural traits of this musical emergence as well as certain reception topics that accompanied these early steps. This article focuses on the editorial strategies followed by the different songbooks in pursuit of their disseminating role. These decisions resulted in periodical magazines that became one of the mediating devices of the emerging genre. Centering on a documentary corpus composed of the various songbooks, this article analyzes both the common and differentiating factors. In particular, it investigates their material aspects and their links to criollista and arrabalero discourses, as well as to the recording industry, seeking to discern their role as mediators of musical taste. The article covers the time period from the emergence of the first songbook in the mid-20th century to the appearance of magazines linked to commercial radio in the first five years of the 1930s.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.es).
References
Adamovsky, E. (2019). El gaucho indómito: De Martín Fierro a Perón, el emblema imposible de una nación desgarrada. Siglo Veintiuno Editores.
Almada, A. (1912) Vida y Obras. Estudios de crítica. José M. Serrano editor. https://digital.iai.spk- berlin.de/viewer/image/835990087/5/LOG_0000/
Alvo, F. (1922). La copa del olvido. Novela Nacional. https://digital.iai.spk-berlin.de/viewer/image/771093349/3/LOG_0005/
Becker, H. S. (2008). Los mundos del arte: Sociología del trabajo artístico. Universidad Nacional de Quilmes.
Binda, E. (2019). Los primeros 25 años de la fonografía argentina. (1902-1926). https://www.academia.edu/64915861/Los_primeros_25_a%C3%B1os_de_la_fonograf%C3%ADa_argentina_1902_1926_por_Enrique_Binda
Binda, E. y Lamas, H. (2008). El tango en la sociedad porteña, 1880-1920. Abrazos.
Caimari, L. (2016). Buenos Aires. Mezclas puras: Lunfardo y cultura urbana. En A. Gorelik y F. A. Peixoto (Eds.), Ciudades sudamericanas como arenas culturales: Artes y medios, barrios de élite y villas miseria, intelectuales y urbanistas: Cómo ciudad y cultura se activan mutuamente. Siglo Veintiuno Editores.
Calzón Flores, F. (2012). Hacia una reconstrucción de las revistas del espectáculo: El caso de Radiolandia en los cuarenta y cincuenta. Temas de historia argentina y americana, 20, 41-63. https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/7213
Cañardo, M. (2017). Fábricas de música: Comienzos de la industria discográfica en la Argentina (1919-1930). Gourmet Musical Ediciones.
Chindemi, J. y Vila, P. (2017). La música popular argentina entre el campo y la ciudad. Artcultura. Revista de História, Cultura e Arte, 19(34), 9-26. https://seer.ufu.br/index.php/artcultura/article/view/40075 DOI: https://doi.org/10.14393/ArtC-V19n34-2017-1-01
Cingolani, G. (2008). Tapas de semanarios argentinos en el siglo XX. Historia discursiva de un dispositivo y dos medios. Lis. Letra, imagen y sonido, 1. https://publicaciones.sociales.uba.ar/index.php/lis/article/view/3620
Conde, O. (2014). Los temas del amuro y la milonguita, o cómo Contursi revolucionó la letra de tango. En O. Conde (Ed.), Las poéticas del tango-canción: Rupturas y continuidades. Editorial Biblos-Ediciones de la UNLA.
Cornejo, T. (2020). Fábricas de cultura popular. Consideraciones sobre la circulación de cancioneros impresos desde Santiago de Chile a Ciudad de México (1880-1920). Trashumante. Revista Americana de Historia Social, 15, 6-33. https://revistas.udea.edu.co/index.php/trashumante/article/view/340853 DOI: https://doi.org/10.17533/udea.trahs.n15a01
Cornejo, T. (2023). De las hojas sueltas al libro: Impresos musicales populares en América Latina como estrategia editorial (1880-1930). Literatura y Lingüística, 47. doi.org/10.29344/0717621X.47.3412 DOI: https://doi.org/10.29344/0717621X.47.3412
Cristiani, Q. (Dir.).(1921). El último tango: Temporada veraniega. Cinematografía Valle. http://nitratoargentino.org/catalogo/fragmentos-cristiani-el-ultimo-tango-temporada-veraniega-26-0/
Díaz, C. (2013). Recepción y apropiación de músicas populares: Dispositivos de enunciación, lugares sociales e identidades. El oído pensante, 1(2). http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/oidopensante/article/view/7074
Eco, U. (1977). Apocalípticos e integrados (5ta ed.). Lumen.
Frith, S. (2014). Ritos de la Interpretación. Sobre el valor de la música popular. Paidós.
Giglia, A. (2012). El habitar y la cultura: Perspectivas teóricas y de investigación. Anthropos Universidad Autónoma Metropolitana, División de Ciencias Sociales y Humanidades.
González, J. P. y Rolle, C. (2007). Escuchando el pasado: Hacia una historia social de la música popular. Revista de História, 157, 31-54. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=285022050003 DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2316-9141.v0i157p31-54
González Velasco, C. (2012). Gente de teatro: Ocio y espectáculos en la Buenos Aires de los años veinte. Siglo Veintiuno Editores.
Gorelik, A. (1998). La grilla y el parque: Espacio público y cultura urbana en Buenos Aires, 1887-1936. Universidad Nacional de Quilmes.
Goyena, H. (2006). El tango en el cine argentino. Período 1907-1933. En C. Maranghello y A. Insaurralde (Eds.), Cine en 2 x 4. Museo del Cine Pablo C. Ducrós Hicken.
Goyena, H. (2014). El tango en la escena dramática de Buenos Aires en las primeras décadas del siglo XX. Continuidades y rupturas. En C. Aharonián (Coord.), El tango de Ayer y de hoy (pp. 19-25). Centro Nacional de Educación Musical Lauro Ayestarán.
Guillamón, G. (2020). Gusto, agentes, espacios y saberes: La contribución de una «cultura musical» en la prensa de Buenos Aires de principios del siglo XIX. Estudios de Teoría Literaria. Revista digital: artes, letras y humanidades, 9(20), 299-308. https://ri.conicet.gov.ar/handle/11336/172045
Hennion, A. (2010). Gustos musicales de una sociología de la mediación a una pragmática del gusto. Comunicar: Revista Científica de Comunicación y Educación, 34, 25-33. https://www.revistacomunicar.com/index.php?contenido=detalles&numero=34&articulo=34-2010-04 DOI: https://doi.org/10.3916/C34-2010-02-02
Jáuregui, J. A. (2013). La sonoridad gráfica del tango. Metadiscursos de un género. Letra. Imagen. Sonido. L.I.S. Ciudad mediatizada, 4(9), 114-127. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5837736
Kohan, P. (2010). Estudios sobre los estilos compositivos del tango (1920-1935). Gourmet musical.
Korn, F. y Oliver, M. (Eds.).(2017). En Buenos Aires 1928. Sudamericana.
Lomba, A. (1998). El Alma que Canta. Academia Porteña del Lunfardo-Junta de Estudios Históricos del barrio de Boedo.
Magallanes, A. (1979). Vicente Buchieri hizo cantar a todo el Río de la Plata: La leyenda de El Alma que Canta. Todo es historia, 12(149).
Martín-Barbero, J. (1987). De los medios a las mediaciones: Comunicación, cultura y hegemonía. Ediciones G. Gili.
Matallana, A. (2006). “Locos por la radio”: Una historia social de la radiofonía en la Argentina, 1923-1947. Prometeo Libros.
Mazzaferro, A. (2018). La cultura de la celebridad: Una historia del star system en la Argentina. EUDEBA, Universidad de Buenos Aires.
Mazzioti, N. (1990). Bambalinas: El auge de una modalidad teatral periodística. En D. Armus (Ed.), Mundo urbano y cultura popular: Estudios de historia social argentina (pp. 69-90). Editorial Sudamericana.
Prieto, A. (2006). El discurso criollista en la formación de la Argentina moderna. Siglo Veintiuno.
Quesada, E. (1983). El Criollismo en la literatura argentina. En A. V. E. Rubione (Ed.), En torno al criollismo: Ernesto Quesada, “El criollismo en la literatura argentina” y otros textos: Estudio crítico y compilación (pp. 103-230). Centro Editor de América Latina.
Quesada, J. (1921). Milonguita. La Novela Semanal. https://digital.iai.spk-berlin.de/viewer/image/767151291/1/LOG_0003/
Rogers, G. (2013). Sufragio cultural: Masividad y democratización en revistas argentinas de 1920. Iberoamericana, 13(50), 49-63. https://journals.iai.spk-berlin.de/index.php/iberoamericana/article/view/365
Romano, E. (1983). Sobre poesía popular argentina. Centro Editor de América Latina.
Romero Pereira, A. (2016). Modernidad e Transgressao na Buenos Aires dos año 1920: Tango e Anarquismo nas páginas de La canción moderna. Revista Territorio & Fronteiras, 9(2), 156-170. https://periodicoscientificos.ufmt.br/territoriosefronteiras/index.php/v03n02/article/view/540 DOI: https://doi.org/10.22228/rt-f.v9i2.540
Salas, H. (2007). Homero Manzi y su tiempo. J. Vergara Editor.
Saltón, R. (2020). Carlos Gardel también era un cantante. En O. García Brunelli (Coord.), El Mudo del tango: Ocho estudios sobre Carlos Gardel (pp. 125-140). Instituto Nacional de Musicología Carlos Vega.
Schvartzman, J. (2020). Un cantor criollo que se puso a experimentar. En O. García Brunelli (Coord.), El Mudo del tango: Ocho estudios sobre Carlos Gardel (pp. 141-180). Instituto Nacional de Musicología Carlos Vega.
Selles, R. (1998). El Alma que canta. Viva el tango, 11, 4-15.
Semán, P. (2019). La canción nunca es la misma. En A. Gilbert y M. Liut (Comp.), Las mil y una vidas de las canciones (pp. 11-25). Gourmet Musical Ediciones.